五个女子和一根绳子

《五个女子和一根绳子》是中国现代作家叶蔚林原著的，首先经导演叶鸿伟改拍成电影，接着中国导演王进在中国内地重拍成《出嫁女》。导演叶鸿伟赋予了原著新的生命力，电影《五个女子和一根绳子》除获得金马奖等诸多荣誉之外，还获得法国第13届南特三洲影展最佳影片、最佳音乐奖、日本第4届东京影展青年导演银樱花奖、意大利都灵影展特別关注奖、1992年荷兰鹿特丹影展最佳影评人奖、1992年比利时国家影展最佳影片、1992西班牙青年影展最佳编剧奖。

故事是讲述五个相约去“逛花园”的女子身上所发生的故事，她们既同住一个村子，一起长大、一样贫穷、又共同有着炽烈的生命力。

小说和电影的主轴是描绘当时封建社会对女子的不平等对待和歧视等问题。中国女人的社会地位极低，嫁不嫁人由不得自己决定，吃饭不能上桌，白天由得丈夫打，晚上任由丈夫“玩弄”，万一与别的男人偷欢，还必需面临被活埋的命运。

因此，在未出嫁的女孩子心目中，都存着逛花园的希望，在那里，女人的地位远远高于男人，但是，逛花园必需选在重阳节，农历九月初九，在中国人传统观念中，这是个最接近仙界的日子，几个情同姐妹的女子，就这么约定了！同在重阳节一块去上吊！

　　 明桃（杨洁玫），被迫面对自己不愿意又无法违抗的婚姻；爱月（阮元琪），看着奶奶七十岁大寿，仍不能完成唯一的心愿，上桌吃饭；荷香（艾敬），见妻嫂子为追求幸福，却被活埋，桂娟（王瑜文），眼见姐姐为生儿子难产而死的惨状；金梅（吴瑰瑜），得知姑姑因不能生子，被迫发疯。于是这五个女子决定去实践一个似真实，又似传说的未出嫁女孩的愿望——逛花园。

其实，电影是照着原著翻拍而成的，但导演叶鸿伟为了让《五个女子和一根绳子》的主题思想更为凸现，而做了一点改变。

1. 人物出场的顺序

小说 • 爱月 • 荷香 • 桂娟 • 十八仙姑 • 金梅 • 明桃

电影 • 荷香 • 桂娟 • 金梅 • 爱月 • 明桃 / 四宝 • 十八仙姑

小说人物的出现是很没有规划的，虽会让读者印象深刻，但没有一个连贯性的主轴，让人无法更深刻体验到当时的女人对婚姻的恐惧。反而在电影我们可以看到五个主角的故事与遭遇连成一个悲惨的婚姻情况。这悲惨的情况可以分成三个层次。第一，嫁给一个不喜欢的人，想与自己心爱的人私奔，被抓到的话下场一定被打死或活埋；第二，嫁了人生不出孩子，会被耻笑，可能会像金梅的姑姑一样变成疯子。要不然在怀孕时，遇上难产时长辈们都要小的不要大的，最终下场是与孩子相隔阴阳；第三，到老了都不可上桌和自己孩子孙子们一起吃饭。

2. 感观的不同

小说　
- 整体给人的感觉是非常震惊的，对于故事的女主角们都深感同情
- 小说刻画出很多感人的故事，让人印象深刻
- 文字简单明了，富有乡村色彩
- 故事富有超自然色彩
- 带出女性卑微的地位

电影
- 视觉和听觉都有耳目一新的感觉
- 虽修改了两个故事，但把整个主题更凸显出来
- 赋予原著更有生命力
- 故事符合现实的常理
- 把五个主角的故事连窜在一起，也表现出婚前婚后的不同遭遇

3. 剧情的出入

小说 电影

荷香 哥哥大男人主义，爱面子	荷香 哥哥对嫂嫂有着一份深情
桂娟 整体给读者有点诡异的感觉，举止超乎常态	桂娟 富有感情，举止合乎常态
爱月 父亲是高高在上不理会家务事	爱月 慈父，有工作
金梅 对明桃姐妹情深，被授信任	金梅 多了一个疯癫的姑姑
明桃 脾气倔强，有刻薄的后母	明桃 犹豫不决，后母非常尊重她
四宝 傻子一个，常被戏弄	四宝 和明桃有感情对手戏
最后一幕 有着一份搞笑的过程，明桃对四宝的让步	最后一幕 一切顺利，带有感伤不舍的气氛

以上是对于电影和小说的一点点整理报道。

附加：

电影"五个女子和一根绳子"主题曲
作曲：张洪量
作词：张洪量
编曲：张洪量

忽隐又忽现 流连花丛间
你如此多恋 嬉戏不成眠
何时才疲倦 不飞舞狩猎
我不能了解 总是暗伤悲

你像只蝴蝶在天上飞
飞来飞去飞不到我身边
我只能远远痴痴望着你
盼啊望啊你能歇一歇

你像只蝴蝶在天上飞
飞来飞去飞不到我身边
我只能日日夜夜等着你
想啊念啊你能停一会儿

忽醒又忽睡 等你入梦内
你如此不觉 使我不成眠
何时动情弦 别付诸流水
你不能体会 犹然独喜悦

你像只蝴蝶～ 飞来飞去飞～
我只能远远 盼啊望啊你能歇一歇